Inglese nei cantieri australiani: quante frasi del foreman capisci? (Test per chi cerca lavoro in cantiere con il working holiday)

In Australia ho guidato di tutto in cantiere: roller, Moxy, Bobcat, excavator.
Poi ho provato un gioco di inglese da cantiere costruito sulle frasi del foreman e ho fatto solo 4OOO punti.
Pensavo di capire tutto a intuito, ma quando devi reagire subito solo ascoltando, sbagli molto più di quanto credi.

Quando inizi a lavorare in cantiere in Australia, la prima cosa che ti blocca è l'inglese.
Quello dei libri magari lo sai, ma le frasi veloci che il foreman ti lancia alla radio o sul posto suonano tutta un'altra cosa.

"Chuck🔒 us the shovel."
"Back her up a bit."
"Lid on, mate."

Sono tutte e tre frasi che senti ogni giorno in cantiere, ma all'inizio non ne capivo nemmeno una.
Così ho creato un gioco per allenarsi con frasi del foreman prese da vere registrazioni nei cantieri australiani.

Com'è il gioco?

Il foreman Dave ti dà un ordine in inglese e tu premi il pulsante dell'azione giusta.
Se indovini, la macchina si muove come deve; se sbagli, succede un incidente: l'escavatore colpisce il camion o la gru sbatte contro la pila di tubi.
Dopo 3 errori sei a casa, e il tempo a disposizione si accorcia sempre di più.

Ci sono 8 cantieri.

• Escavatore: caricare terra sul camion, cambiare ripper e benne da 300 e 600
• Bobcat: raccogliere terra e caricarla nello skip, passare alle forche e spostare i pallet
• Gru: spostare tubi seguendo i segnali del dogman
• Camion ribaltabile: fare retromarcia seguendo i segnali dello spotter e scaricare
• Rullo: compattare la strada (accendere e spegnere la vibrazione)
• Commissioni attrezzi: portare al foreman l'attrezzo che ti chiede
• Sicurezza e routine: casco, gilet ad alta visibilità e perfino smoko (la pausa)
• Controllo del traffico: fermare le auto con il cartello STOP/SLOW

Ecco le frasi che senti davvero

Escavatore

• "Chuck🔒 the 300 on, it's a narrow trench." → La trincea è stretta, monta la benna da 300
• "Get stuck into it." → Dacci dentro a scavare (get stuck into = buttarsi a capofitto in qualcosa)

Bobcat

• "Crowd it back." → Chiudi la benna
• "Swap to the forks🔒, mate." → Passa alle forche

Camion ribaltabile

• "Left hand down a bit." → Gira un po' il volante a sinistra

Gru

• "Lower away." → Inizia a calare

Sicurezza e routine

• "BELOW!" → Sta cadendo qualcosa dall'alto: non guardare su, spostati
• "Smoko!" → Pausa!

Se sbagli ti mostra subito il significato della frase, e a fine partita puoi rivedere tutte quelle che hai sbagliato.

A un certo punto ti chiama anche per nome

In cantiere il foreman dà ordini a più persone contemporaneamente, no?
Anche nel gioco, dal sesto ordine in poi, chiama le persone per nome.
Se dice "Jobi!" parla con te e devi eseguire; se dice "Woody!" o "Pete!" parla con qualcun altro e la risposta giusta è stare fermo.
È la cosa che confonde di più nei cantieri veri, per questo l'ho messa apposta.

Classifiche e sfida del giorno

C'è una classifica settimanale per ogni cantiere e anche la 'sfida del giorno', dove ogni giorno tutti giocano sullo stesso cantiere.
Quando hai il punteggio puoi salvare l'immagine del risultato o lanciare la sfida a un amico.

Provalo

È gratis e non serve registrarsi, puoi iniziare subito. Alza il volume!

🎮 Prova il gioco sull'inglese da cantiere (gratis) →

Se stai preparando il tuo working holiday per lavorare in cantiere, fatti una partita prima di partire. Se capisci più di 15 frasi ricevi un attestato.
Se lavori già in cantiere, devi almeno battere i miei 4OOO punti. Scrivimi nei commenti quanto hai fatto.
I nomi delle macchine e le espressioni che senti nel gioco sono spiegati più nel dettaglio nelle guide per cantiere sul sito di Jobi.