🗣️ Dialoghi, espressioni e slang da cantiere

Pomeriggio (slang australiano). Abbreviazione di afternoon.

Abbreviazione australiana di barbecue (BBQ). È il ritrovo tra colleghi che si fa alla chiusura del cantiere o il venerdì pomeriggio.

(avviso di sicurezza) Sono dietro di te: attento a non girarti o indietreggiare all'improvviso, o mi vieni addosso. Di solito si dice via radio quando ti avvicini da dietro a un operatore che manovra un mezzo.

Un modo gentile per dare un compito: "Potresti...?". Si usa quando il supervisore o un collega ti chiede di fare qualcosa.

(via radio) Ricevuto, ho capito.

Aspetta un attimo, un secondo.

Vuol dire che il lavoro è in ritardo o che bisogna fermarsi un attimo. Si usa anche quando il materiale arriva tardi e i lavori slittano.

Sali (in macchina o sul mezzo), monta su.

Salire su una macchina o buttarsi su un lavoro, oppure iniziare subito a lavorare. In cantiere vuol dire "prendi tu quella macchina / attacca a lavorare".

Segnale o frase per dire di continuare ad avvicinarsi: quando guidi in retromarcia una gru o un camion significa "vieni ancora, va bene".

Finire il lavoro e andare a casa. È il modo più comune per dire 'staccare' nei cantieri australiani.

Un incidente sfiorato: non ci sono stati feriti né danni, ma per poco non succedeva qualcosa. Nei cantieri australiani è obbligatorio segnalarlo come voce del report di sicurezza.

Si usa quando non sei sicuro o non lo sai.

Sistemare attrezzi e materiali per chiudere la giornata di lavoro. Cioè prepararsi a staccare.

Credo che, penso che (in Australia lo dicono continuamente).

Fare un lavoro fatto benissimo, sbrigare tutto alla grande.

(slang australiano) Una breve pausa per riposarsi e mangiare qualcosa.

Alzare il cassone del dumper (o del rimorchio) per scaricare terra, ghiaia, asfalto ecc. È il verbo che senti ogni giorno in cantiere quando ti dicono di scaricare in un punto preciso.

La cassetta degli attrezzi. In cantiere si usa spesso anche come abbreviazione di 'toolbox talk', la riunione sulla sicurezza prima di iniziare.

La radiolina (walkie-talkie). Di solito si usa la banda UHF (Ultra High Frequency), con canali (CH) da 1 a 80. Quasi tutti i cantieri hanno il canale radio scritto all'ingresso.