Jobi🗣️ Site Talk, Redewendungen & Slang
52 Wörter (20 gratis) · Redewendungen, Ausdrücke und Slang, die du auf australischen Baustellen wirklich hörst. Tipp auf den Aussprache-Button, um sie anzuhören.
32 weitere Wörter · mit Baustellen-Tipps und FotosFreischaltenarvo
/ˈɑːvəʊ/Nachmittag (australischer Slang), Kurzform von afternoon.
barbie
/ˈbɑːbi/Australische Kurzform für Barbecue (BBQ). Geselliges Grillen auf der Baustelle, z. B. beim Shutdown oder am Freitagnachmittag.
behind you
/bɪˈhaɪnd juː/(Sicherheitsruf) Ich bin hinter dir – Warnung, damit sich niemand umdreht oder rückwärtsgeht und mit dir zusammenstößt. Wird meist über Funk gesagt, wenn man sich von hinten einem Maschinenführer nähert.
Can I get you to ~
/kæn aɪ ɡɛt jʊ tuː/Höfliche Bitte im Sinne von "Könntest du bitte …?". Damit bittest du Vorgesetzte oder Kollegen, etwas zu erledigen.
copy
/ˈkɒpi/(Funk) Empfangen, verstanden.
hold on
/həʊld ɒn/Moment mal, warte kurz.
hold up
/həʊld ʌp/Bedeutet, dass sich die Arbeit verzögert oder kurz pausiert. Sagt man auch, wenn es nicht weitergeht, weil Material zu spät kommt.
hop in
/hɒp ɪn/Steig ein! (ins Auto oder auf die Maschine)
jump on / jump in
/dʒʌmp ɒn/ /dʒʌmp ɪn/Sich direkt an eine Maschine oder Aufgabe setzen bzw. sofort mit der Arbeit loslegen. Auf der Baustelle heißt das so viel wie "Übernimm mal die Maschine / fang an".
keep coming
/kiːp ˈkʌmɪŋ/Zeichen oder Zuruf, dass jemand weiter herkommen soll – beim Einweisen eines Krans oder eines rückwärtsfahrenden Trucks heißt das "Weiter, passt noch".
knock off
/nɒk ɒf/Arbeit beenden und nach Hause gehen. Der gängigste Ausdruck für „Feierabend“ auf australischen Baustellen.
near miss.
/nɪə mɪs/Beinaheunfall: Es ist niemand verletzt und nichts beschädigt worden, aber es hätte fast gekracht. Auf australischen Baustellen muss so etwas Pflicht gemeldet werden.
Not too sure
/nɒt tuː ʃʊə/Sagt man, wenn man sich nicht sicher ist oder etwas nicht weiß.
pack up
/pæk ʌp/Werkzeug und Material wegräumen und den Arbeitstag abschließen – also Feierabend vorbereiten.
reckon
/ˈrekən/Ich glaube, ich denke, schätze mal (in Australien extrem häufig).
smash it
/smæʃ ɪt/Etwas richtig gut machen, locker erledigen.
smoko
/ˈsmoʊkoʊ/(Australischer Slang) Kurze Pause, Zeit für einen Snack.
📸 Fotos von der Baustelle ansehen
↺ Zurücksetzen📸 Baustellenfotos · Tipps
Smoko ist die kurze Pause auf australischen Baustellen. Meistens ruft der Foreman so gegen 10 Uhr "smoko!" – dann legen alle die Arbeit hin und essen gemeinsam.
- Meist 15–30 Minuten und oft unbezahlt.
- Kann auch eine kurze Pause meinen, die getrennt von der Mittagspause (lunch) ist.
- Am besten bringst du eine Thermoskanne (thermo) und Snacks mit.
- Nimm Essen mit, das nicht aufgewärmt werden muss – dann musst du nicht an der Mikrowelle anstehen und bist schnell fertig.
- Die Zeiten sind auf jeder Baustelle anders, frag am ersten Tag einfach deine Kollegen.
tip
/tɪp/Die Mulde eines Kippers (oder Anhängers) hochfahren und die Ladung – Erde, Kies, Asphalt usw. – abkippen. Ein Verb, das du auf der Baustelle täglich hörst, wenn du die Ladung an einer bestimmten Stelle abladen sollst.
toolbox
/ˈtuːlbɒks/Werkzeugkiste. Auf der Baustelle oft auch kurz für 'toolbox talk', die Sicherheitsbesprechung vor Arbeitsbeginn.
two-way
/ˈtuːweɪ/Funkgerät. Meistens wird UHF (Ultra High Frequency) genutzt, die Kanäle (CH) gehen von 1 bis 80. Am Eingang der meisten Baustellen steht, auf welchem Funkkanal dort gefunkt wird.
Die restlichen Wörter? Jobi hat den Schlüssel dabei
Die 20 wichtigsten sind gratis. Mit dem Freischalten bekommst du die restlichen 32 dieser Kategorie und dazu alle Bau-Begriffe samt Baustellen-Tipps, Fotos und Slang. Einmal zahlen, für immer – ohne Anmeldung, sofort per E-Mail.
💪 Auf dem Bau in Australien verdienst du meist A$35 pro Stunde
Für gerade mal 9 Minuten Arbeit hast du lebenslang Zugriff