🏗️ Vocabulaire anglais des travaux publics

Zone que le conducteur d'un engin (dumper, pelle, etc.) ne voit pas depuis sa cabine. Sur chantier, on empêche les gens d'y entrer grâce à un spotter ou à des caméras.

Outil électrique ou thermique qui souffle fort pour dégager feuilles mortes, poussière et débris (souffleur).

Grand balai pour nettoyer le chantier (balai de cour).

Godet monté au bout d'une pelleteuse ou d'un chargeur pour prendre la terre. (Ou tout simplement un seau.)

Ciseau pour tailler ou creuser le bois ou la pierre.

Massette lourde à manche court, qu'on tient à deux mains. (lump hammer)

Tous les types de tuyaux et de gaines électriques.

Conteneur. Conteneur maritime utilisé sur le chantier pour stocker les matériaux et les outils.

Casque antibruit (type serre-tête). Équipement de sécurité (PPE) obligatoire sur les chantiers bruyants.

Pelleteuse qui creuse ou déplace des matériaux avec sa flèche (boom), son bras (arm) et son godet. Il en existe plusieurs tailles : Mini, Midi, taille standard…

Plot en béton ou en plastique qui sert de pied aux clôtures temporaires.

Chef de chantier (foreman). Le responsable qui répartit les postes et donne les consignes.

Gants de travail qui protègent les mains des matériaux coupants et des fils de fer.

Casque de chantier qui protège la tête.

Tenue fluo de sécurité. Vêtement de travail haute visibilité pour qu'on te repère bien sur le chantier.

Bidon portable (jerrican) pour transporter du carburant ou de l'eau. Sur le chantier, on s'en sert pour remettre du diesel ou de l'essence dans les petites machines.

Bordure de trottoir, le long du bord de la route (orthographe américaine : curb).

Terrain nivelé et compacté, prêt à recevoir un bâtiment ou une structure. Désigne tout terrain aplani, quel que soit l'usage : lotissement résidentiel, sol d'entrepôt ou d'usine, parking, etc.

Piquet en bois pointu planté dans le sol pour les relevés topo ou pour marquer un emplacement.

Capuchon de sécurité en plastique (souvent jaune) qu'on enfile sur la tête d'un star picket. Il le rend bien visible et évite de s'empaler dessus.

Réunion avant le début du travail (pre-start). Le briefing du matin où l'équipe passe en revue les tâches et les consignes de sécurité de la journée.

Découpeuse thermique portative pour couper le béton ou le métal (disqueuse thermique, « cut-off saw »).

Scie dont la lame fait des allers-retours pour couper grossièrement (scie sabre).

Tranchée en forme de caisson creusée à une profondeur donnée pour construire une route. Désigne le travail qui dégage la place pour la couche de base, la sous-couche et la couche de surface, ou la zone excavée elle-même.

Matériau de couche de base en pierre concassée, posé sous le revêtement des routes. Classé en différentes catégories selon le cahier des charges du TMR du Queensland (MRTS05). Surtout utilisé pour le remblayage et le compactage des couches de base.

Un type d'engin lourd qui sert à compacter le sol

Déchets, ordures. En anglais australien, on dit rubbish plutôt que garbage ou trash.

Bungalow de chantier (site shed) qui sert de bureau et de salle de pause, où on mange le midi et pendant le smoko.

Formation sécurité et inscription sur le chantier : la séance de sécurité et l'enregistrement dans le système que tu fais le premier jour.

Grande benne à déchets, enlevée par camion.

Élingue en sangle textile ou en chaîne, en forme de boucle, utilisée pour lever des matériaux ou équipements lourds à la grue ou au palan. Plus souple qu'une élingue à chaîne, elle permet de lever sans abîmer la surface.

Pelle à lame plate pour creuser la terre.

Bombe de peinture pour faire des marquages au sol (sur la terre, etc.). Il en existe plein de couleurs ; si tu t'en sers souvent, tu la gardes en général dans ta poche arrière.

Chaussures de sécurité avec coque en acier pour protéger les orteils.

Crème solaire. En Australie, le soleil tape fort : c'est indispensable sur les chantiers en extérieur, et en général l'entreprise en met à disposition.

Clôture métallique temporaire, surtout installée autour des chantiers pour empêcher les piétons d'entrer

Fine couche de terre végétale étalée en dernier sur le pad compacté, avant de poser du gazon ou de semer. Riche en matière organique, elle aide le gazon et les plantes à bien pousser.

Gazon. En général du gazon en plaques, livré en rouleaux, qu'on déroule pour faire une pelouse ou un espace paysager. « lay turf », c'est poser le gazon.

Pick-up avec une benne à l'arrière (utility vehicle). Le véhicule emblématique de l'Australie.

Barrière de protection temporaire en plastique, lestée en la remplissant d'eau. Sert à séparer la circulation des véhicules et des piétons ou à fermer une zone de chantier (souvent orange ou jaune).

Camion-citerne qui arrose les pistes et les zones de chantier pour limiter la poussière et donner au sol l'humidité nécessaire au compactage. Sur le chantier, on l'appelle généralement "water cart".

Pompe qui évacue l'eau accumulée dans une tranchée (pompe d'épuisement).

Brouette à une roue. (On le voit aussi écrit « wheel barrow »)

La White Card : attestation de formation à la sécurité, obligatoire pour accéder à un chantier en Australie.